21 de jan de 2010

Vysvetlim vám.

Tak. Za par mesice budu tady poslat i texty portugalsy. Chtel jsem pouzivat tuto stranku, abych nejak vysvetlil sobe, abych zpracoval co se stalo na tech deset mesicu co jsem byl v cesku. Uz skoro tri roky od kdy jsem se do Brazilie vratil. A nikdy nic o Ceske Republice nepsal. Je to divné.
Ale tedka budu zas v cesku. Jenom mesic. Ale chci o Cesku myslet, a Cesku rozumet, az sebe budu take trosku vic rozumet. Moje volby. Moje akci. Co jsem v tech 10 mesicu ziskal, dostal, jiný nez trosku mluvit to zkurveny jazik.
Toto. "Myslím, že lidi jsou tady k sobě zlí. Protože čeština je zlá. To je blbej jazyk. Tvrdej a složitej. Pořád nějaké možná a kdyby." ("A aby a by") "Nikdo neumí říct, co chtěl." ("Co by chtěl. Co by chtěl.").
A je to nejak pravda. Cestina je uz pro vas zla. Ted predstavte si co to je pro me. Je to nelidsky. Myslite si ze neuzivam slovniku kdyz neco cesky pisu, bud to na ICQ nebo tady? Hovno. Bez seznam.cz neumim hovno cesky. A rikam vic: nikdy neumel. Hovno. Proto nevedel co chtel od tou cestu. Proto nevedel proc sem tam byl. Mozna vedel, ale ne opravdu. Vymenni program. Divna volba. Ale uz to slo. A toho nelituju. Znal hrovne, strasne mile lidy, kteri jeste chci potkat a mozna rikat jak jim mam rad. Dostal jsem druhou rodinu, co je strasne divny, ale taky velmi utesujici; Jim mam rad fakt jako rodina. Ale posral jsem vsechno, a se tedka zkusim neco upravit. Uz nechci byt daleko, i kdyz daleko jsu. Jsu. Che. Ani poradnou cestinu neumim. A este chci NAPSAT po cesky! Neni to legracni?
Dost. Uz nechcu. Tak cau, mejte se hezky, a nekdy ty portugalsky texty prelozim, anglicky nebo cesky, to uvidime.

Velho espaço novo.

Lembrei esses dias que tinha criado essa página. Foi feita no intuito meio utópico de traduzir todos os meus textos, na medida em que fossem publicados, pra minha segunda língua: o checo. É. Talvez não seja a língua mais útil do mundo, mas é uma língua tão boa quanto qualquer outra. As pessoas se entendem muito bem, mesmo tendo que conjugar verbos no feminino. Ou não tendo artigos.
Lembrei e achei estranho nunca ter escrito muita coisa sobre os dez meses que passei em terra estrangeira. Logo eu, tão auto-centrado, tão egocêntrico, não escrevi absolutamente nada sobre a experiência de viver entre os renegados do sonho europeu: os eslavos. Voltarei ao país agora, em Fevereiro. Me pareceu apropriado então processar os dados antigos, reler os diários da época, relembrar fatos, conversar com as mesmas pessoas, que agora estão mais velhas e mais distantes. Tempo o suficiente se passou para que eu absorvesse os sentimentos, de saudade e de culpa, de alegria e nostalgia, de perda, de tempo e de amigos.
Declaro este um blog lusófono até segunda ordem! Tentarei relatar aqui minhas impressões, antigas e recentes, recicladas ou comprovadas, a respeito desse país tão pequeno que aprendi a amar.
Afinal, quero lembrar de minha vida talvez não mais com orgulho, mas com alguma dignidade. Quero escrever para justificar minhas decisões e meus atos, não para você, leitor, mas para mim mesmo. Sou um egoísta nato. Não quero, como o infame personagem K. (do ilustre mais ilustre ex-habitante de Praga), acabar a vida com uma vergonha que fosse sobreviver a mim mesmo. Escreverei para não me envergonhar de escolha alguma. Mas já estou me justificando demais para alguém dito "livre".

Àqueles que ficam, um abraço enorme. Não atualizarei absolutamente nada, não pretendo entrar na internet até o retorno, então, até Março meus queridos, minhas queridas.

14 de jun de 2009

Divni cesky sen

Stalo se mi sen dnes. A bylo to v cesku. Po cesky.
Ty jsi tam byla. Krasnejsi jako nikdy.
Byl taky obrovsky pavuk ve sklepe.
Prilepli jsme se ve vytahu.
A 13 polstaru.
Zil jsem vedle velke ulice, nevim na jake mesto,
Ale skoro vy vsichni tam chodili na skolu.
Selucka ucila anglinu, a nemela levou nohu. Ptal sem se nekoho proc.
Nevedel.
A pak Voutopalova dala me whisky.
A ty. Zas tak krasna, nebyla tak stastna, ze sem tam byl. Reklas me ze tedka, kazdy na tebe nadavají, a ze pak me to vysvetli.
A byl jsem tak blizko, tak blizko...
Ale dosel Reznak. A mel jsem se vzbudit.
Kurva. Nikdy jsem nebyl tak hrozne nasrani. A na Reznaku!

30 de mar de 2009

Noční Zviřata

To je, v podstatě, jako mala ryba, ktera ví, že brzo umře.

Neviš přesně co se děje, ale voda je špinavá, a už se těžko plává.

.

Jsou divné ty noční zvuky. Minule týden jsem slyšel sousedka, jak dostala orgasmus. Ona je slušna pani, už je ji, asi, šedesát let, takže pro mě nebylo žadný překvapen když svoje sténání mě zbudil od moje latentní insomnie. Překvapen byl, že jsem se vzrušil jak na ni myslel. Už byla dva krát vdova! A ted asi kontraktovala nějaky gigolo, anebo chytila jakysi kluk na ulici, aby se s ni utopil nedospělou touhu. Anebo jenom se masturbovala, pár lídí to delají na celý život. Ale, cokoli se tam stalo, byla veselá zabava, špinit její dobrou představu s mima představama, které jsou mnoho zajímavejši. Afrodisiakum je zničit celou svatosti, i když jenom v fantazii.

Ale, že bych nevěděl co dělat, kdyby tady prišla Pani Sousedka, jenom na podvazky, to ti řikám. Fakt bych nevěděl.

.

Dneska slyšim jenom nekonečný čistění zubu. Kdo by vyčistil zubi celou noc?

Tereza, ta pěkná holka že má obsedantně kompulzivní poruchou, a bydlí tady, nad moje bytu.

Nebyl moje nápad, takový stavení, s uzké zdí !

.

A ted, pocit viny.
Jak se podobají, třeštění a plač!

Stane se

"- nenech mě utopit se.
- Nenecham...
- Takže, pust mi moje ruku, anebo budeš mě strhnout."

21 de fev de 2009

La Llorona

Dneska jsem plačel s Chavelou Vargasou. Jako byla krásná, teda, pokračuje krásná, Chavela Vargas. Ten hlas, ten obličej, ten život. Kdy zpívá, Chavela jakoby chce na nas plivat k nasim duší všecky ty nešťastnosti, ktery travala ona cely život. Její bolest husí kůže, je úchvatný, a jakoby ji doprovodí, tělem a hlasem. Co asi bylo, milovát Fridou Kahlou? Co asi je, mit laskou Almodovara? Chavely to nic není, za to že je samá. A jen Chavela umí spívát o osamělosti jak se musí. Teda, v skoro 90 leti, ona ví o tom všechno. Kamaradka jenom alkoholu, svoji hlas a kitarou, stárá páni nerozumí, až do dnešek, jak žijou spolu zamilovanci. Ji je to velký blbost, mystifikace, pokud soužití všechno zníčí. Tím způsobem, bylo to dobré, že býla samá celý život, aby se nezníčilo v ni silou, kterou ještě dokaže kdy spívá. Ani dětská obrna, ani slepota jí silou odstranili. žadný muž by to ůdělal. Ani žena. Kolik usty, zastřené od rtěnky, libala Chavela Vargas? Do kolikaty zalícila svoji revolver, svoji mužské boty, svoj hlas, svoje srdce...no tak, asi nikdy, se srdcem ona nehrá. Jak vždycky řiká, "Miluji jatrem, srdce s tým nic nemá!"

20 de fev de 2009

Porno




Podívejte se. Pornografie. Porno. Grafie. Slovo od řeckou původu. Grafie, od řeckeho grafein, psát. To ví každy; A Porno. πόρνη. Porné. Prostitutka. Kurva. Psat o kurvama. Jak to že jsem, po celich tych rokach co jsem se trvalě na jakykoliv pornografii podíval, nikdy se na tom nemyslel? Psaní prostitutky. Všechno mě tedka vypada špínavejši, takový...ošklivejši. Sexista. Jako, ne že si myslim že sexismus je taková strašná věc. Dokonce, připadá mi že mužský, pravý mužský sexismus je už stracené umění. Aspon tuhle, u nás. Ale jsou esteticke škaredé. Jsou škaredé tý sexistské věci. A zbabělé.
Protože, ta holka šuká sama, anebo ten čurák není podíl pornografii?

Ale malo prostitutky psajů. Ty, keteré sem mohl od nich neco čist, býly dobré. V posteli, mám řict. Jako spisovatelky...býly nadherné kurvy.
Ale, i tak, s takovou nedostatkou pracovní sílou, ta pornografie pokračuje, za ruku mužich, kteři ji použivaju víc, než to mělí.
Ty ruký, řikám.

Podívej. tA ruka, tA chyba, tA smrt.
Krása;