21 de jan. de 2010

Vysvetlim vám.

Tak. Za par mesice budu tady poslat i texty portugalsy. Chtel jsem pouzivat tuto stranku, abych nejak vysvetlil sobe, abych zpracoval co se stalo na tech deset mesicu co jsem byl v cesku. Uz skoro tri roky od kdy jsem se do Brazilie vratil. A nikdy nic o Ceske Republice nepsal. Je to divné.
Ale tedka budu zas v cesku. Jenom mesic. Ale chci o Cesku myslet, a Cesku rozumet, az sebe budu take trosku vic rozumet. Moje volby. Moje akci. Co jsem v tech 10 mesicu ziskal, dostal, jiný nez trosku mluvit to zkurveny jazik.
Toto. "Myslím, že lidi jsou tady k sobě zlí. Protože čeština je zlá. To je blbej jazyk. Tvrdej a složitej. Pořád nějaké možná a kdyby." ("A aby a by") "Nikdo neumí říct, co chtěl." ("Co by chtěl. Co by chtěl.").
A je to nejak pravda. Cestina je uz pro vas zla. Ted predstavte si co to je pro me. Je to nelidsky. Myslite si ze neuzivam slovniku kdyz neco cesky pisu, bud to na ICQ nebo tady? Hovno. Bez seznam.cz neumim hovno cesky. A rikam vic: nikdy neumel. Hovno. Proto nevedel co chtel od tou cestu. Proto nevedel proc sem tam byl. Mozna vedel, ale ne opravdu. Vymenni program. Divna volba. Ale uz to slo. A toho nelituju. Znal hrovne, strasne mile lidy, kteri jeste chci potkat a mozna rikat jak jim mam rad. Dostal jsem druhou rodinu, co je strasne divny, ale taky velmi utesujici; Jim mam rad fakt jako rodina. Ale posral jsem vsechno, a se tedka zkusim neco upravit. Uz nechci byt daleko, i kdyz daleko jsu. Jsu. Che. Ani poradnou cestinu neumim. A este chci NAPSAT po cesky! Neni to legracni?
Dost. Uz nechcu. Tak cau, mejte se hezky, a nekdy ty portugalsky texty prelozim, anglicky nebo cesky, to uvidime.

Velho espaço novo.

Lembrei esses dias que tinha criado essa página. Foi feita no intuito meio utópico de traduzir todos os meus textos, na medida em que fossem publicados, pra minha segunda língua: o checo. É. Talvez não seja a língua mais útil do mundo, mas é uma língua tão boa quanto qualquer outra. As pessoas se entendem muito bem, mesmo tendo que conjugar verbos no feminino. Ou não tendo artigos.
Lembrei e achei estranho nunca ter escrito muita coisa sobre os dez meses que passei em terra estrangeira. Logo eu, tão auto-centrado, tão egocêntrico, não escrevi absolutamente nada sobre a experiência de viver entre os renegados do sonho europeu: os eslavos. Voltarei ao país agora, em Fevereiro. Me pareceu apropriado então processar os dados antigos, reler os diários da época, relembrar fatos, conversar com as mesmas pessoas, que agora estão mais velhas e mais distantes. Tempo o suficiente se passou para que eu absorvesse os sentimentos, de saudade e de culpa, de alegria e nostalgia, de perda, de tempo e de amigos.
Declaro este um blog lusófono até segunda ordem! Tentarei relatar aqui minhas impressões, antigas e recentes, recicladas ou comprovadas, a respeito desse país tão pequeno que aprendi a amar.
Afinal, quero lembrar de minha vida talvez não mais com orgulho, mas com alguma dignidade. Quero escrever para justificar minhas decisões e meus atos, não para você, leitor, mas para mim mesmo. Sou um egoísta nato. Não quero, como o infame personagem K. (do ilustre mais ilustre ex-habitante de Praga), acabar a vida com uma vergonha que fosse sobreviver a mim mesmo. Escreverei para não me envergonhar de escolha alguma. Mas já estou me justificando demais para alguém dito "livre".

Àqueles que ficam, um abraço enorme. Não atualizarei absolutamente nada, não pretendo entrar na internet até o retorno, então, até Março meus queridos, minhas queridas.